www.opensubtitles.org
休息吧亲爱的 让我们保存一下。
安静。
马克西姆。
是的妈妈
我有个礼物给你。
哇！
和伊万的一样。
-你喜欢？ -是。
它是我们家庭的象徵。
学会像你父亲一样。 成为一个好猎人。
给我带点晚饭
你为何如此开心？ 我让你赢了。
我已经知道了
石油。
你觉得这怎么样？
质量好吧？
尖锐。 持续了
是的，很酷。
是。
假期过后，我们将去狩猎。
好，下次
是。
除了杀了我的羊
他的士兵纵火烧我的马s。
这种缺乏控制必须结束。
图加·沃尔克（Tugar Volk）
你必须离开我们的土地。
我无法驱逐图加·沃尔克（Tugar Volk）
无需先召集当地议会
听他说些什么
不会出现。
他认为自己在我们之上。
我知道你和他都不来自图赫利亚
但是你和那个在科尔卡的男人一起战斗。
你为什么不让他看到原因？
那是很久以前的事。
他不再是那时的那个人。
马克西姆。
是爸爸吗
图加·沃尔克（Tugar Volk）需要指南来帮助他捉熊
他们在这些土地附近看到的东西。
您将带领狩猎，并请他参加下一次大会。
以您同意的方式来做。
但是，父亲，我不是最适合执行这项任务的人。
伊凡为什么不去？ 他说的比我好。
正如我所说，它将完成。
您将在早上离开。
他们说Tugar Volk的女儿很漂亮。
如果他像父亲一样，他的脸会吓到狼。
然后，您将做出完美的搭配。
伊万！
你说的太多了。
你会和他一起去。
我们将一起找出答案。
你不问他吗
你要问他。
我想看看你是否有能力。
这是很极端的。
他们不承认您的权威，但邀请您带他们去狩猎吗？
我们分裂了。 我们失去了工会。
我将教你领袖如何指挥。
别这样
我们最好从这里继续走。
我可能饿了，去骑马。
看。
在行李箱里 -熊抓痕。
告诉她。
这里。
那么一张会吓到狼的脸吧？
跑！ 我要休息了。
你很好？
是。
你叫什么名字？
马克西姆。
你呢？
Myroslava。
您是帮助我父亲的嚮导吗？
我实际上是在帮助我父亲。
我们需要图加·沃尔克参加我们的集会。
在图赫利亚。
图赫利亚？
马克西姆？
我们很好，伊凡。
-你先。 -没有。 请。
马克西姆。
谢谢。
美露 Myroslava！
我女儿在哪里
美露
我很好，冷静。
你不要碰她。
请帮助他。
来吧，放下它。 我们走吧。 来吧，就是这样。
如果不是马克西姆，那我就死定了。
-WHO？ -。
它称为马克西姆。
马克西姆？
马克西姆想得到什么回报？
-先生，我不想要奖励。 -很好。
-我们在回家路上。 -等等，他想要一些东西。
让他说出来。 你想要什么？
我问你，作为一个男人和一个战士，
在下一个满月参加Tukhlia集会。
那里的邻居想和你说话。
我为什么要去一个平民聚会？
我们像您一样自由。
如果您认为自己是对的，那就来展示一下。
没有任何隐藏的理由。
混蛋，我不会移开你的视线。
父亲！
我去参加那个乡村会议，
因为我决定去。
好吧。
狩猎结束了。 回家。
有时我认为上帝给了我一个儿子。
加德
这似乎是打动他的好方法。
做得好。
小姐，你认为你要去哪里？
我要去摘浆果。
那就是僕人的目的。
我想自己带他们。
没门。
我永远都不会去。
我什至还没去过图赫利亚，我想那叫。
那些人过著柔顺的生活。
美露
那些人为我们的土地而与我作战。
他们不尊重我。
如果你拒绝那些人，
他们会用匕首刺你。 「为什么他们中有一个救了我？」
我女儿不出去採浆果！
如果您想做某事，请给自己另一个爱好！
在床上，小姐
到床上
我爱你
不不不不！ 是我，马克西姆！
抱歉，迈罗斯瓦拉。
但是你疯了吗？ 我差点吓死了！
我不知道该如何误导你的僕人。
下来吧。
这是进入的唯一途径。
-Myro！ 发生了什么？ 你很好？ -没什么！
我看过老鼠了！ -打开，守卫会杀了她。
不，不，它已经不见了！ 我要睡觉了！ 晚安！
-确定你还好吗？ 是的，当然！
-晚安。 -晚安！
-你在这里做什么？ -邀请您参加我们的假期。
今晚。
-一个假日？ -是。
这是纪念秘鲁的庆祝活动。 这是我们最大的聚会。
我们会唱歌跳舞
然后会有米德和精緻的菜餚。
我们将建立一个巨大的篝火，
您必须看到要相信的东西，但是您可以从整个山谷看到它。
在这里偷偷地邀请我参加那是愚蠢的。
我不知道我在想什么。
对不起，打扰你。
这样好吗
是。
每个人都会看著你。
很好。
很好，你要来吗？
在我父亲不见我们的情况下，您打算如何离开这里？
爸爸妈妈 这是Myroslava。
-Myroslava，这是我妈妈Rada。 -很高兴见到你。
相等。
-很高兴您在这里。 -谢谢。
-这是我的父亲扎卡（Zakhar）。 -很高兴见到你。
你儿子今天早上救了我。
因此，我们有三件事要感谢诸神：
马克西姆的英雄主义，这个节日已经开始
-和你的生活。 她杀死了那只熊。
-这是我的叔叔科伦。 -我很乐意不客气。
是美丽的。
是的，她很漂亮，库伦叔叔。 像你一样，是的。
你为什么不去买更多的蜂蜜酒呢？
是的，米德！ 他们放在哪里？
我哥哥必须在附近。 你有兄弟吗？
我希望我有他们。
有。
我记得在狩猎中见过他。
有时他一拳打我，但为了我自己。
老实说，我不知道没有他我该怎么办。
这让我想起了我小时候父亲为母亲举行的聚会。
每个人都唱歌跳舞。
我的父母整晚跳舞。
我母亲穿著白色连衣裙，头上戴著花。
你妈妈怎么了
抱歉。
什么都没发生。 我不想让你感到不舒服。
我们走吧？
哪里？
跳舞。
来吧。
看。
-你现在玩的爽不？ -如果很多。
对我儿子好。
是美丽的。
这是对我们的监护人的奉献。
前哨摇滚，你看到了吗？
-它是保护山谷的巨人。 -一个巨人？
-这就是传说所说的。 -传说是什么？
好吧，很久以前
好巨人统治了这些土地，
死亡女神莫拉纳（Morana）诅咒他们。
使水中的一切消亡
整个地方的生活都消失了
动物，树木...
只剩下岩石了。
强大的巨人国王看见他，
他拿了一把大槌，砸了石头
造成巨大的爆炸，将其撕裂并破坏了咒语。
生活又来了。
当然，莫拉纳很生气。
他发出刺耳的尖叫声
他把巨人之王变成石头。
但是，无论他做什么，
我永远无法扭转已经萌芽的美丽。
所以我的祖先决定住在这里。
现在我看到了。
如果莫拉纳有一天回来，
国王将从他的苦难中醒来
并将再次保护我们免受他的愤怒。
您对这个地方有很深的爱。
我知道为什么。
我必须回去。
我很快就会回来。
- 照顾好你自己。 -我们将做到这一点。
很高兴见到你，库恩叔叔。
旅途愉快。 和你妹妹好运。
你知道他有多喜欢旅行。
我听到你了
别担心。
我有很多方法可以安抚我的耳朵。
再见。 见到你很高兴！
做完了 你看过马克西姆吗？
它来了。
-母亲，很抱歉迟到了。 我希望你昨晚过得愉快。
-布雄，和你妈妈说再见。 -Sweetie。
再见，亲爱的。
-它给我的记忆。 -我会做的。
-照顾你的兄弟。 -我会做的。
旅途愉快。
再见。
比？
哦耶。 狩猎。 是的，是的，我们会去的。
我们会去。 是。
是。
不，我不饿。
它很忙。
佔据。
是的，忙著招待一个女孩。
这里什么都没有。 我们走吧。
奥斯塔，奥斯塔！ 对于！ 你是做什么？
是我，马克西姆。
什么都没发生。
-马克西姆 -没错，就是我。
-什么都没发生。 -什么都没发生。 没有危险。
发生了什么？
该死的。
在马背上的恶魔。
我勒个去？ 还有其他的吗？
当我们到达科伦镇时，
一切都毁了。 一无所有。
我险些逃脱
而且我看不到你母亲或妻子发生了什么事。 抱歉。
您认为您可以独自回到图赫里亚吗？
去告诉我父亲你对我们说了什么，明白吗？
快走
跑。
哥叔叔！
伊万！
你的妈妈。
罗珊娜。
他们把他们带走了 -谁带了他们？
不，没有时间掩埋它们。
众神会理解的。
-我们还在等什么？ -耐心一点。
镇上有两名警卫。 我们将从东方进入。
只是剑。
快速无噪音。
我们走吧。 您必须选择。
谁会死？ 该？ 我？
我先吧 我先来。
不要害怕。 我已经死了 您只需要瞄准就好。
它感动了您，多么幸运。
你打我 你赢了，很好。
来吧，年轻人 快点走吧
别管他们。
罗珊娜，保护其他人。 -轮到你了！
-别碰我！ -没有！
-拉达！ 请离开她！ -闭嘴。
请！
-关闭！ -我们什么都没做！
马克西姆，你去追求我们的母亲。
Petro和我将帮助其他人。
我们走吧。
过来。
来。
嘿，我提出一个挑战！ 嘿？
我想告诉你一件事。
您接受挑战吗？
你们是试图杀死我的人之一，你们都失败了。
可能是你 你可能很幸运。
快加油
来吧，接受挑战！ 先杀了我！
杀我！
现在做！ 来吧！
杀死一个女人是微弱的！ wards夫！
做个男人！
和Petro一起去，要安全。
我们走吧。
做吧！ 做吧！
我们走吧！ 做吧！
-母亲。 不用担心，我们已经在这里。 -来，帮帮我。
来吧，帮我一下。
-你很好？ -来吧，让我走。
-谢谢。 -在这里，呵呵。 我们走吧！
没有！
-妈妈，你还好吗？ -你必须去找别人。
我们已经做到了，他们与Petro在一起。
-时间到了。 来吧。 -关闭！
马克西姆。
跑！
-让我看看。 -没有！
我们没有时间，我们必须走。
带她去我们的书房。 我会节省时间。 跑。
-在山洞里见。 -走开。
-我陪你。 -我们走吧。
我们就快到了。
继续。
和我的家人一起去。 我马上来。
这里！
你在做什么？
我要去追捕蒙古人。
你说什么？ 有许多。 会自杀的。
你知道吗？ 我不在乎。
这必须正确完成。
如果您外出，将会在这里危及我们这些人。
-你不能阻止我。 -请。
马克西姆，很快，你妈妈。 来。
马克西姆。
怎么了？
我无法止血。
我们到达时他已经死了。
抱歉，
我的汗。
离开我
你闻到了吗
异教猪的臭味。
图赫里亚村民
我今天来这里，但是...
不是因为你打电话给我。
我来这里
-为了自己的意愿。 -尽一切可能，我们庆祝您的到来。
我会告诉你，我很高兴见到你，扎克哈尔，
但我们俩都知道这是谎言。
如果我能想像的话。
看，那是写作
你的领导指定我
我是所有这些土地的主人。
您认为羊皮纸会让我们尊重您吗？
您强迫我们达成一项我们尚未接受的协议。
您是否认为未经您的许可就错了，
我会从你手中夺走剑，交给我的孩子们吗？
蒙古军队来了。
我在这里
给你的人
您无法给予妻子的保护。
我让你自己走运。
在蒙古人面前。
-我们走吧。 -让众神决定。
如果赢了
您可以留在图赫利亚，我们将遵守您的法律。
你会服从他们。
但是也...
你的孩子们...
他们将在我家当奴隶。
但是当我们赢了
你会去加里奇，招募更多的人
与我们并肩作战
平等地反对蒙古人。
你接受吗
我同意。
加德！
父亲，我知道您会选择伊凡，但请带我走。
-确定要做什么吗？ -让众神决定。
先。 用他的大小对抗他。
木已成舟。
你说什么？ 没关係
在20多次战斗中，我在这些土地上流血。
而且您认为我会遵守平民的协议吗？
我认识的战士永远不会让他的荣誉丧失。
你是个骗子？
还有a夫？
我知道的战士不会花一天的时间清理狗屎
像个农夫！
我会带你去加里奇的一支军队
我们将并肩作战。
如果还可以，老头。
起床！
谢谢你，图加尔
带上规定！
您必须为即将发生的事情做好准备！
没有打败熊那么令人印象深刻
但你没有指望我的帮助。
-你一直都在这儿。 -是。
他们告诉我你的母亲。
我很抱歉。
我很高兴你认识她。
你妈妈就像我的。
好
和爱。
把武器给我！
我得走在父亲见我之前。
再见。
就我们所知
西方最安全的道路在这里或这里。
我们缺少物资和增援。
山区难
为我们穿越。
然而，
如果我们越过山谷，我们将找不到阻力。
我们相信护身符的收益
来自其中一个城镇
从山腰上。
我们将穿越...
山。
默克 -是的，我的汗。
招募你的男人。
注册这些城镇。
找到一个负责人。
图加·沃尔克（Tugar Volk）。
-发生了什么？ -蒙古人来了。
图加·沃尔克（Tugar Volk）和迈罗斯拉瓦（Myroslava）会抵抗，但它们不会持续很长时间。
-多少？ -大约二十。 可能少一些。
-Myroslava。 -找到你的兄弟去。
大家都在哪
我离开时他们在这里。 他们必须在里面。
伊万！ 太多！ -进屋！
快点！
到房子！
伯恩，停！ 冷静点！
掩护！ 锁上窗户！
至少在这里我们感到舒适。
最好这样死。
听我说！
你是战士！ 您已经证明了！
但是您杀了可汗的独生子！
不会停止...
甚至看到你死了
牺牲自己...
这样您就可以拯救您的家人。
我祈求你。 没有时间了。
我发誓我...
我将保护图赫里亚人民。
死，你是叛徒！
烧掉它们。
他们想让我们离开。
我们顺风而行。 现在让我们用烟雾来攻击他们。
Maksim是对的。
准备好自己。
-你是做什么？ 你是我们的！ -我不是你们中的一员。
死混蛋！
对于！ 停止！
您和您的士兵来自图赫利亚。 和我们一起战斗。
马克西姆。
马克西姆！
你受伤了吗
在这里，你的斧头。
我们走吧。
马克西姆，不！
我的特殊箭头。
去找那些男人！ 杀了他们！
玩。
带著弓箭手。
-带那些刺客的头。 -是的，我的汗。
跟著我！
射击！
高！
我们杀了最多，我的汗。
那两个兄弟呢？
我将把我的整个军队带到喀尔巴阡山脉的山顶。
我会烧掉所有对您有价值的东西。
你会引导我的。
因此，也许它不会结束您的悲惨生活。
我亲爱的女儿。
图加·沃尔克（Tugar Volk）与蒙古人结盟。
他们不应该离得太远。 伊万！
快！ 让我们进去吧。
这是某种毒药的作用。
我的儿子，我的儿子。
Petro，他的儿子Bochan。 来吧！
我的太太。
对不起，儿子。
父亲，别受苦。
众神将欢迎我。
兄弟，这是一种荣幸。
过你的生活。
轮到你了。
发生了什么？
伊万
书獃子。
不要受苦，我的爱人。
-不要受苦。 -我的爱。
不要离开我。
-请。 -我承诺...
彼此见面...
在另一个世界。
老闆
儿子，别哭。
别哭。
坚强。
保护您的母亲和我们的家人。
没有什么比这更重要了。
不要受苦。
我会永远和你在一起。
-马克西姆，等等。 -怎么样？！
在不知道父亲长什么样的情况下，您如何度过一生？
你要我如何信任你？
几年前，一个男人出现在我们加里奇的家中。
我从未见过我父亲如此害怕。
那时我不明白，但是今天，
我知道它在我屋子里的恶臭，我知道。
我知道是他
布隆达汗。
我们的母亲值得战斗。
我的兄弟会希望这成为您的。
他是一个光荣的人。
我不希望这发生在我的家人或你的家人身上。
您已经满足了。
你的家人需要你。 回去吧
回家？
我没有家
你懂？ 我的宝贝女人
还有我只有七岁的女儿
他们已经与众神同住。
所以在我见到他们之前
我将完成这项任务。
我们都会完成它。
亲爱的朋友们
和受尊敬的邻居。
剩下的时间很少
我们的观察者已经确认
蒙古军队骑向我们。
他们要杀了我们所有人，他们才会停止。
他们超过我们，有成千上万！
我们必须逃跑！
这是生存的唯一途径。
即使我们已经离开，他的马匹也会超越我们。
那呢
我有一个可能的解决方案。
我们可以接受
并在山的另一边离开图赫里亚。
当我们都克服了
我们将拆除前哨岩
我们将打破大坝
在我们和蒙古人之间建立水屏障。
我们将在哪里得到时间？ 他们太近了。
我们中的一群将包含它们。
图赫里亚的入口很窄。
如果我们那时收集所有的战士，
我们可以阻止蒙古军队
并为他人争取时间。
现在您必须选择。
抛弃身边的人并拯救你
或在一起保护彼此
并为真正重要的事情而战。
-我们会战斗！ -我们会战斗！
我们会战斗！
-我们会战斗！ -我们会战斗！
我没有谢谢你
为什么？
为了挽救我的生命。
第二次。
你也不是第一次给我的。
是真的。
谢谢。
美露
自从我第一次见到你...
荣幸地死是一种荣幸。
如果我们今天要死，我们将做战士。
-为您而死是一种荣幸。 -是！
放下我的信号！
已经！
撕毁那些刺客！
攻击！
现在！
退出！
伯恩 伯恩！
-我们已经赢了吗？ -你很好？
您认为那些蒙古人会和我在一起吗？
我的汗！
每个村民都用十点的力量来战斗。
我们必须修改计划并撤出这座山。
玩。
接受命令。
我想在天黑之前摧毁那个城镇。
-我们准备好了。 -注意其他人。
我们将准备水坝。
图赫里亚已经没有人了！ 我们必须去！
马克西姆！
跑！
带她去。 跑。
跑。 快走吧
摧毁大坝。
很好。 到您的帖子。
对于马克西姆！
我会找到你的亲人
然后您会看到我像屠牛一样屠杀他们。
所以，
你我将分担同样的痛苦。
默克
全部烧掉！
保卫我的个人，继续前进。
找出剩下的村民数。
我们走吧！
不要让那些村民扔石头。
杀了他们！
拉！
我马上回来。
石头！ 跑！
快！
你已经做到了！
等待！
以上。
扎哈尔！
我们希望您为我们让路。
我会原谅你的儿子
Myroslava，给我你的弓。
杀了他！
父亲！
-父亲。 -儿子，我知道...
-你会得到的。 -不要浪费你的力量。
我们镇很安全。
你妈妈会为你感到骄傲。
我也。
Myroslava，
好好照顾我的儿子
伊万和母亲在等你。
www.opensubtitles.org